marfa29 | (no subject)

(no subject)

Когда в хозяйстве есть тринадцатилетняя дочь, мысли сворачивают куда попало, например:

Какое няшное кавайство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять... и далее, по тексту

Threaded | Top-Level Comments Only

я вот значение обоих терминов очень плохо понимаю. нет, умом вроде догадываюсь (никогда ни у кого не спрашивала), но мозг отказывается признавать за этим смысл. Зыкански было и то понятнее

переведи :)

пора пришла - она ствиттилась :-)

Ня по-японски означает мяу. Кавай - милый. Грамотнее было бы "какая няшная кавайность", но так дальше от оригинала.
Так что наши зыкинские ссылки на зэков не катят против японского языка.

Edited 2012-01-30 16:44 (UTC)

Как мяукающе мило - приблизительный и грубый перевод, по смыслу далеко, но навеяло.

не мог он виндоуз от линукса...
(про не мысля гордый свет забанить - вот жаль, что не я придумала)

а мода такая пришла из японского аниме, что ли?

именно, именно. Ну, в том, что Маруся учит японский и выписывает иероглифы, ничего ужасного нет. Да и вообще.

мы отвлеклись от Ниппона.
там некогда гулял и я, но южные Курильские острова вредны для меня

думаю

Threaded | Top-Level Comments Only