(no subject)

[marfa29]

Когда в хозяйстве есть тринадцатилетняя дочь, мысли сворачивают куда попало, например:


Какое няшное кавайство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять... и далее, по тексту

Comments

[marfinca.livejournal.com]

Ня по-японски означает мяу. Кавай - милый. Грамотнее было бы "какая няшная кавайность", но так дальше от оригинала.
Так что наши зыкинские ссылки на зэков не катят против японского языка.

[pofy.livejournal.com]

а мода такая пришла из японского аниме, что ли?

[marfinca.livejournal.com]

именно, именно. Ну, в том, что Маруся учит японский и выписывает иероглифы, ничего ужасного нет. Да и вообще.