marfa29: (фотографируем лошадь)
[personal profile] marfa29
Зашли нынче в Шильонский замок, поглядеть ужасов царизма. Беня Крик был не очень чтобы прав, считая, что евреям среди гористого воздуха и сплошных французов должно понравиться больше, чем в России, где по ошибке поселил их Бог. В замке, например, Шильонском, с ними вытворяли точно такого, которого и в прочих местах. Так же применяя принцип массовости и максимальной бессмысленности обвинения.
Замок оптичить надо было, всё равно над озером весь день плотный туман и ни пса не видно из красот природы. Которых есть. Мы в первые три дня играли желваками, глотая скупую слезу зависти. Потом совсем расслабились в здешнем пейзаже и перестали стыдиться светлых детских и горьких женских слёз. Всю набережную им засморкали восторгом.
Что мы раньше знали про здесь? Что Набоков доживал с видом на озеро в Монтрё Паласе. Чуть выше и ближе к альпийским лугам тем же занимался Чаплин. А также Шильонский замок с Бониваром, Байроном с примкнувшим Жуковским. По своим делам Карамзин и Гоголь. Ещё вокально-инструментальный ансамбль "Глубоко фиолетово", наблюдал пожар и написал бессмертный хит "Дым над водой".
Если кто-то и пытался рассказать главное об курортном местечке с идиотским названием Швейцарская Ривьера, то либо я не поверила, либо оно невозможно. Значит, и у меня не получится. Фотографии что? - открытки, виды. Отдыхайте на Женевском озере, приезжайте к нам умирать, лучше местечка не найдёте. Кажется, действительно лучше не найти, хотя, кому нравится офицер, кому свиной хрящик.

Да, Шильонский замок-то. Байрону было чем впечатлиться, совершенно озверели герцоги Савойские, даром, что такая красота вокруг. Сравнить им было не с чем.

П.С. я тут гримасничаю в потугах не впасть в пафос. А как, когда выходишь утром на балкон, и так красиво, что то ли выматериться, то ли заплакать.

П.П.С. Фотографий много, а никто не обещал, что будет легко.





























Date: 2010-11-03 07:08 am (UTC)
From: [identity profile] marfinca.livejournal.com
Ты раньше не слышала, потому что я только сейчас перевела, и перевод мой, я знаю, хромает :))
Фотографий будет, ещё три дня впереди.

Date: 2010-11-03 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
О, ну Гугль знает еще пару штук таких фиговых переводчиков: http://www.google.ru/search?num=30&hl=ru&client=opera&hs=Lot&rls=ru&q=%22%D0%93%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%BE+%D1%84%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%22+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= , ссылки третья и шестая. Но твоей гениальности это не отменяет. :) Восхищаюсь.

Date: 2010-11-03 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] marfinca.livejournal.com
Не в одну мою, стало быть, гениальную голову пришёл такой переводец:( Оно и понятно, идеи носятся, успевать хватать((

Profile

marfa29: (Default)
marfa29

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021222324 2526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 12:03 am
Powered by Dreamwidth Studios