"Нельзя читать чужие письма, просто нельзя и все"

[marfa29]

Леди и гамильтоны, как обратился в своё время к английской публике легендарный Хомич, имею сказать.
Читаю письма Бориса Леонидовича Пастернака к Зинаиде Николаевне, и убеждаюсь, что не стоит публиковать частную переписку, не отлежавшуюся как минимум сто лет. Лучше, конечно, и вовсе не публиковать, но литературоведы тоже люди, всем надо семьи кормить. А без пары десятков одинаковых диссертаций уж как-нибудь не завяла бы наука.
Никогда раньше не было такой брезгливости в первую очередь к себе, прилипшей к замочной скважине. Уже отложила, уже. Да, собственно, читала ведь и раньше урывками – и ничего не испытывала подобного. Надо было сочувственно погрузиться в окрошку из невыносимых Пастернаковских гипербол, при помощи которых он объясняет необъяснимое и не требующее объяснений. Почти непристойные в своей искренности попытки растолковать природу чувства к Зиночке, микроскопический анализ этого чувства и несусветные обобщения, в которых родство душ рифмуется ни с того ни с сего с размахом социалистического строительства. Без малейшей внутренней фальши, в письме к любимой - то, что Маяковский незадолго перед этим во весь голос. Отчёты о делах квартирного устройства и посещении спецраспеделителя, куда он не хочет идти без неё, потому что там всего столько, прерываются отчаянным вскриком – неужели марфинька Зиночка опять это делала с Нейга́узом?..
Пусть от мал и мерзок не так, как мы – я не готова обогащать восприятие поэзии знанием, из какого сора что растёт. А с другой стороны, это целиком моя проблема, а не доброжелательного литературоведения.
Ну так и говорю за себя.

Comments

[marfinca.livejournal.com]

Ну, всё-таки я читала книгу вышедшую приличным тиражом, поэтому скорее даже не стыд, а неловкость человека, не по своей воле ставшего свидетелем того, что для его глаз не предназначалось. Жёлтоватое литературоведение же, в первую очередь, оскорбление памяти, уничтожении дистанции - ну, Пушкин в письме к Вяземскому всё сказал.
А вообще не знать обстоятельств написания тоже нельзя, иначе выйдет, как с моим приятелем, который сопроводил фотографию полуобнажённой девы Ахматовским "и упало каменное слово..."

[walentina.livejournal.com]

Насть, я с тобой глубоко не согласна. Если аффтар не хочет, чтобы его леттры публиковали, он об этом говорит и пишет. Просит сжечь. Сам жжет. Но для многих аффтаров (включая МЦ) письма - продолжение их прямого назначения на земле. Они нам доверяют. Считают, что мы их, как люди людей, поймем. Ну, нет ничего в жизни нормального человека (не убийцы и не злодея) стыдного... Не сор это на самом деле, а жизнь как она есть.

[marfinca.livejournal.com]

Валюш, автор говорит и пишет про сжечь письма далеко не всегда. Не всякий автор себя ощущает публичной фигурой, за которой какой-нибудь Харджиев собирает все трамвайные билетики и салфетки. Не говоря уже о том, что Цветаевская переписка от Пастернаковой отличается, как и отношение к себе и своему творчеству.
Конечно, ничего в жизни нормального человека стыдного нет. Есть так называемая интимная жизнь, когда, например, человек спрашивает у любимой, вовремя ли начались месячные. Это не сор, это жизнь, но написано это не для моего ознакомления.
И ведь внучка не то, что жива, а моложе меня.

[walentina.livejournal.com]

и что, публиковали без согласия родственников?
Ну не знаю, Насть, мне всякие такие подробности много говорят... Даже задержка месячных, как ни странно. Я как раз об этом вычитала у МЦ в ЗК (между строк) и поняла ее настроение и те стихи, которые тогда она писала...

[marfinca.livejournal.com]

Да, они много говорят, подробности. Но может лучше бы нам в чём-то остаться в темноте? Живые же люди были...

[walentina.livejournal.com]

не волнуйся - все мы никогда даже о себе не знаем)

[marfinca.livejournal.com]

ты же понимаешь, о чём я, правда? это не столько абстрактно философский вопрос, сколько определение границ чужой и своей свободы.
в данном случае, свободы интересоваться чужой жизнью.
а ты, Валя, золото:)

[walentina.livejournal.com]

ну понимаю... Хотя стыда не испытываю, читая изданные письма, вот вскрыть конверт с чужим письмом не смогла бы)
а я золото, это правда *польщенно оммахивается фостом*)

[marfinca.livejournal.com]

ффух, я испугалась, что ненароком тебя обидела вчера...

[walentina.livejournal.com]

сума девка сошла)) Я просто вчера спать упала как-то рано...

[m-i-su.livejournal.com]

И главное: адресаты не всегда выполняют волю покойного. Точнее, всегда не выполняют. Письма Бунина вот издали, а он категорически запретил. Да что письма. Сын Набокова роман отца не сжег, а тот просил.

[marfinca.livejournal.com]

Мерси за поддержку:)