Тема толкования дитями идиом бесконечно богата. Мой в то время трёх-четырёхлетний внук, услышав, что некий претендент прибыл "просить руки" королевской дочери, искренне удивился: а это ещё зачем? Рука-то ему зачем?... Потом, подумав, рассудил: Так рыцарь ведь... Лишняя рука не помешает...
no subject
Date: 2006-11-05 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-05 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-05 04:05 pm (UTC)не высосет автор из пальца..."
no subject
Date: 2006-11-06 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 09:24 am (UTC)Гейне в переводе Маршака
no subject
Date: 2006-11-06 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-05 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 08:14 am (UTC)