Вот последний перевод: http://lib.ru/INOFANT/POE/devil.txt Хотя мне больше нравится другой, где городок называется Штозаштушкен (по мнению комментаторов, лексема "штушк" восходит к "чушк" и свидетельствует об успехах свиноводства, которым город славен не менее, нежели часами)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-01-28 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 03:55 pm (UTC)Хотя мне больше нравится другой, где городок называется Штозаштушкен (по мнению комментаторов, лексема "штушк" восходит к "чушк" и свидетельствует об успехах свиноводства, которым город славен не менее, нежели часами)
no subject
Date: 2012-01-28 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 04:52 pm (UTC)Но я исправлюсь, очень уж хорошее название Штозаштушкен.
no subject
Date: 2012-01-28 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 06:05 pm (UTC)