Пока он выбирался из впадины, чайки с протестующим гамом пробудились ото сна и взлетели. Но тут же вернулись, чтобы разглядеть его, и, пронесясь прямо над головой и огласив воздух резкими криками, опять боком взмыли вверх. Как они не похожи на осторожных чаек на людных пляжах и прибрежных скалах! Нет в них и первобытной невинности дикой природы. Это чайки военного времени, которые, встретив одинокого человека посреди моря, приходят в неистовство от излучаемого его телом тепла и медленных, странных движений. Приближаясь почти вплотную, паря над ним и хлопая крыльями, они словно говорили ему, что предпочли бы иметь дело с трупом, который качался бы на морских волнах, как лопнувший гамак. Рванувшись, он что было сил ударил одеревеневшими руками по скоплению чаек: — Вон! Убирайтесь! Вон отсюда, гадины! Они взмыли вверх, с шумом описывая круги, и опять вернулись, ударяя крыльями ему в лицо. Он в панике саданул по ним, и одна из чаек, накренившись, отлетела с подбитым крылом. Тогда и другие удалились, но, описывая над ним круги, продолжали наблюдать. У них были узкие головки. Какие-то летающие рептилии. Он содрогнулся от извечного отвращения к существам с когтями, наделяя этих птиц с гладкими очертаниями всеми необычными свойствами летучих мышей и вампиров. — Валите отсюда! За мертвяка меня принимаете? Круги расширились. Чайки улетели в открытое море.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
из Голдинга
Date: 2010-07-18 06:46 pm (UTC)— Вон! Убирайтесь! Вон отсюда, гадины!
Они взмыли вверх, с шумом описывая круги, и опять вернулись, ударяя крыльями ему в лицо. Он в панике саданул по ним, и одна из чаек, накренившись, отлетела с подбитым крылом. Тогда и другие удалились, но, описывая над ним круги, продолжали наблюдать. У них были узкие головки. Какие-то летающие рептилии. Он содрогнулся от извечного отвращения к существам с когтями, наделяя этих птиц с гладкими очертаниями всеми необычными свойствами летучих мышей и вампиров.
— Валите отсюда! За мертвяка меня принимаете?
Круги расширились. Чайки улетели в открытое море.
Re: из Голдинга
Date: 2010-07-18 08:21 pm (UTC)Они и мирные ужасны, что-то в них от акул.
Re: из Голдинга
Date: 2010-07-19 03:46 am (UTC)Я перечитал у него всё, что переводилось. Осталось четыре романа на английском, но никак не могу достать тексты.
Если читала "Повелителя", очень советую прочитать "Наследники". Обе книги внутренне связаны.
Отрывок из романа "Хапуга Мартин"
рад, что Настя вновь появилась :))
Re: из Голдинга
Date: 2010-07-19 08:42 am (UTC)Устала отдыхать:)
Re: из Голдинга
Date: 2010-07-19 08:56 am (UTC)Re: из Голдинга
Date: 2010-07-19 09:49 am (UTC)Re: из Голдинга
Date: 2010-07-19 09:58 am (UTC)напишу тебе письмо
давно пообщаться хочется
Re: из Голдинга
Date: 2010-07-19 10:10 am (UTC)