(no subject)

[marfa29]

Поборола лень и раскрыла свой флешмобчик.
С одной стороны - все всё помнят, какой кайф.
С другой - так всё банально, популярно, ну ваще:(
И, закончив официальную часть, Элли, с днём рождения:) Пусть сбудутся все твои надежды:)

Comments

Спасибо! :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Хорошо как...

Re: Спасибо! :)

[marfinca.livejournal.com]

вот, летят:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А, и это... Ничего не банально! Классно. =)
(А Кассиля и Ильфа я могла бы и больше вспомнить. И О.Генри. И "Айболита"! Только поздно. :)) )

[marfinca.livejournal.com]

Ну так это и без тестика было понятно, но приятно лишний раз убеждаться, что мы все из одной песочницы. в крайнем случае, из соседних:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Факт. :)

про перевод

[mochalkina.livejournal.com]

а я люблю Щепкину-Куперник! С солнцем в крови.

Re: про перевод

[marfinca.livejournal.com]

вот солнце в крови - это единственно, что мирит меня с её интеллигентским переводом:)

Re: про перевод

[mochalkina.livejournal.com]

да это само собой, но ведь не по хорошу мил - я его с детства почти наизусть знаю, поэтому другие переводы уже ни идут. Патетические места ЩК не тянет совершенно, но там, где весело и легко, у нее весело и легко.

Медведева не скачала еще, но текст прикольный, очень такой типичный. Я его не то чтобы хорошо знаю. Про машиниста люблю, конечно, и про изумрудный город.

Re: про перевод

[marfinca.livejournal.com]

а я совсем наоборот, не читала никакого Ростана в детстве, а взяла и посмотрела спектакль в театре Станиславского. Причём посмотрела раз эдак шесть или семь, и там был соловьёвский перевод, и уже после прочитала Щ-К.

у меня Медведева где-то много, найти бы:)

[mochalkina.livejournal.com]

и Медведев какой классный! а я этой песни не знала, надо скачать.

[marfinca.livejournal.com]

а ты послушала? не самая чтобы, но мне нравится.

[shtapskij.livejournal.com]

Здесь Сёма.

Да-с, уж эта мне интернетная терминология, милочка Вы моя...

Вот у меня друг молодости был, завкафедры зарубежной лит-ры в Таганрогском пединституте - Исаак Рувимович Флейшмоб, сын портного, внук редактора газеты "Вперед, таганрожец!", правнук мясника.

*(флейш (ид.)- мясо)

Его осудили как безродного космополита, теперь он пенсионер в штате Пенсильвания.

[marfinca.livejournal.com]

Флеш-моб можно перевести как массовую вспышку, но, с другой стороны, можно и как массу мяса.
Так что, Сёма, Ваши аналогии вполне уместны.

[marfinca.livejournal.com]

Меня поправили, это будет, скорее, "мясная мафия". Для Пенсильвании самое то.