Да небось это обращение было общим местом, молодая девушка пожалела мальчишку, подбодрила. Вообще не очень представляю, как она к нему должна была обратиться в рядовой ситуации, чтобы без снисхождения - братец? дружок?