http://m-i-su.livejournal.com/ ([identity profile] m-i-su.livejournal.com) wrote in [personal profile] marfa29 2008-05-14 11:51 am (UTC)

Это был "шекспировский" сонет. Не все английские сонеты таковы (неправильные). Сонеты Вордсворта, напр., совершенно классические:

ВНУТРЕННЕЕ ЗРЕНИЕ

Блажен идущий, отвративший взор
От местности, чьи краски и черты
Зовут себя разглядывать в упор,
Минующий прекрасные цветы.

Ему иной желаннее простор:
Пространство грезы, нежный зов мечты –
Как бы мгновенно сотканный узор
Меж блеском и затменьем красоты.

Любовь и Мысль, незримые для глаз,
Покинут нас – и с Музой в свой черед
Мы поспешим проститься в тот же час.

Покуда ж вдохновение живет –
Росу на песнопение прольет
Небесный разум, заключенный в нас.

(переводчика забыл)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting